【和訳】Ed Sheeran – Thinking Out Loud

Pharrellとのコラボ曲”Sing”が人気のEd Sheeranですが、”Thinking Out Loud”はしっとりとしたバラードです。

動画

“Thinking Out Loud”とは考え事を口に出してしまっている様子。

この曲では、Ed Sheeranが歳をとった妻への愛をひとり言でつぶやく男性を歌い上げています。

Thinking Out Loudの和訳

1バース目

When your legs don’t work like they used to before

And I can’t sweep you off of your feet

君が昔とは変わってしまって、足はもう昔みたいには動かせないよね

僕も君を軽々と抱き上げることは出来なくなってしまったよ

Will your mouth still remember the taste of my love

Will your eyes still smile from your cheeks

その唇は僕の愛を覚えているのかな？

まだ満面の笑みを見せてくれるのかな？

Darlin’ I will be lovin’ you till we’re seventy

Baby my heart could still fall as hard as twenty three

70歳になるまで愛しているよ

23歳だった時と同じように恋に落ちるよ

I’m thinkin’ bout how people fall in love in mysterious ways

Maybe just the touch of a hand

どんな不思議な経緯で、人は恋に落ちるのか考えてるんだ

たぶん手が触れ合ったりしたのかな

Me I fall in love with you every single day

I just wanna tell you I am

僕は、毎日君に恋をする

君に、そう伝えたいんだ

サビ

So honey now…..

Take me into your lovin’ arms

Kiss me under the light of a thousand stars

だから今、

僕をその手で抱いて

何千と輝く星のもとでキスして

Place your head on my beating heart

I’m thinking out loud

Maybe we found love right where we are

このドキドキしてる胸に君の手をおいて

独り言を口に出してる

たぶんここで愛を見つけたんだね

2バース目

When my hairs all but gone and my memory fades

And the crowds don’t remember my name

髪が全部なくなって、記憶も虚ろになってきて

世間は僕の名前を覚えていない

When my hands don’t play the strings the same way (mmm)

I know you will still love me the same

昔と同じようにギターの弦を弾けなくても

昔と同じように君は僕を好きでいてくれるはず

Cause honey your soul

Can never grow old

It’s evergreen

Baby your smile’s forever in my mind and memory

君の心は年を取らないから、いつまでも新鮮だよ

君の笑顔は僕の心と記憶に生き続けるよ

I’m thinkin’ bout how people fall in love in mysterious ways

Maybe its all part of a plan

どんな不思議な経緯で、人は恋に落ちるのか考えてるんだ

たぶん計画されていたんだね

I’ll continue making the same mistakes

Hoping that you’ll understand

まぁ、同じ間違いも何度もしちゃうかもしれないけど

君はわかってくれるといいな。

サビ

That baby now (oooooh)

Take me into your loving arms

Kiss me under the light of a thousand stars

Place your head on my beating heart

I’m thinking out loud

Maybe we found love right where we are (ohh ohh)

(al la la la la la la la la)

今、僕をその手で抱いて

何千と輝く星のもとでキスして

このドキドキしてる胸に君の手をおいて

独り言を口に出してる

たぶんここで愛を見つけたんだね

（ララララララ）

Baby now…..

Take me into your loving arms

Kiss me under the light of a thousand stars (oh darlin’)

Place your head on my beating heart

I’m thinking out loud

Maybe we found love right where we are

We found love right where we are

And we found love right where we are

今、僕をその手で抱いて

何千と輝く星のもとでキスして

このドキドキしてる胸に君の手をおいて

独り言を口に出してる

たぶんここで愛を見つけたんだね

ここで愛を見つけんだ

ここで愛を見つけたんだ

30日間無料で音楽を聴き放題！

【30日間無料】Amazon Music Limitedなら4,000万曲が聴き放題！