【和訳】Fall Out Boy – Centuries

Fall Out Boyの”Centuries”。

よく耳にする気がしますが、歌詞もイケてますね。

動画

“Centuries”の和訳

サビ

Some legends are told

Some turn to dust or to gold

But you will remember me

Remember me for centuries

伝説は語り継がれるのもあるし、

ごみになったり、金になったりするものもある

でも僕のことは覚えているだろう

何世紀も覚えていて

And just one mistake

Is all it will take.

We’ll go down in history

Remember me for centuries

一つの失敗

それだけでいいんだ

歴史に残る

何世紀も覚えていて

Hey, hey, hey

Remember me for centuries

ヘイ、ヘイ、ヘイ

何世紀も覚えていて

1バース目

Mummified my teenage dreams

No, it’s nothing wrong with me

The kids are all wrong,

The story’s all off

Heavy metal broke my heart

十代のころの夢はミイラになった

ううん、僕は何にもおかしくない

子供たちが間違っているんだ

物語は変だよ

ヘビメタに心を壊されたんだ

Come on, come on and let me in

The bruises on your thighs like my fingerprints

And this is supposed to match

The darkness that you felt

I never meant for you to fix yourself

さぁ、来いよ、来いよ、僕を入れて

太ももには僕の指紋

これは合うはずなんだ

君の感じた暗闇

君に直させようとしたわけじゃないんだ

サビ

Some legends are told

Some turn to dust or to gold

But you will remember me

Remember me for centuries

伝説は語り継がれるのもあるし、

ごみになったり、金になったりするものもある

でも僕のことは覚えているだろう

何世紀も覚えていて

And just one mistake

Is all it will take.

We’ll go down in history

Remember me for centuries

一つの失敗

それだけでいいんだ

歴史に残る

何世紀も覚えていて

Hey, hey, hey

Remember me for centuries

ヘイ、ヘイ、ヘイ

何世紀も覚えていて

2バース目

And I can’t stop ‘til the whole world knows my name

‘Cause I was only born inside my dreams

Until you die for me, as long as there is a light, my shadow’s over you

‘Cause I am the opposite of amnesia

世界中が僕の名前を知るまで止められない

夢の中で生まれてきたのだから

君が死ぬまで、光がある限り僕の影が君を覆うよ

僕は記憶喪失の反対だから

And you’re a cherry blossom

You’re about to bloom

You look so pretty, but you’re gone so soon

君は桜で

今にも咲きそうだ

とても綺麗だけど、すぐに散ってしまうね

サビ

Some legends are told

Some turn to dust or to gold

But you will remember me

Remember me for centuries

伝説は語り継がれるのもあるし、

ごみになったり、金になったりするものもある

でも僕のことは覚えているだろう

何世紀も覚えていて

And just one mistake

Is all it will take.

We’ll go down in history

Remember me for centuries

一つの失敗

それだけでいいんだ

歴史に残る

何世紀も覚えていて

Hey, hey, hey

Remember me for centuries

ヘイ、ヘイ、ヘイ

何世紀も覚えていて

ブリッジ

We’ve been here forever

And here’s the frozen proof

I could scream forever

We are the poisoned youth

ここにずっといるんだ

ここに固まった証拠があるよ

ずっと叫んでいられる

僕ら汚染された若者なんだ

サビ

Some legends are told

Some turn to dust or to gold

But you will remember me

Remember me for centuries

伝説は語り継がれるのもあるし、

ごみになったり、金になったりするものもある

でも僕のことは覚えているだろう

何世紀も覚えていて

And just one mistake

Is all it will take.

We’ll go down in history

Remember me for centuries

一つの失敗

それだけでいいんだ

歴史に残る

何世紀も覚えていて

Hey, hey, hey

Remember me for centuries

ヘイ、ヘイ、ヘイ

何世紀も覚えていて

30日間無料で音楽を聴き放題！

【30日間無料】Amazon Music Limitedなら4,000万曲が聴き放題！