【和訳】Maroon5 – Sugar


歌詞(和訳) / 日曜日, 2月 15th, 2015

sugar

君の愛で、人生にちょっとした甘いを加えてほしいと歌う、Maroon5のSugarの和訳です。

[adsense]

 

動画

結婚式にサプライズで登場するシーンをまとめたオシャレなPVです!

 

“Sugar”の和訳

1バース目

I’m hurting, baby, I’m broken down

I need your loving, loving

I need it now

傷ついてるんだ、壊れちゃったんだよ

君の愛が必要なんだ、愛が

今、必要なんだ

 

 

When I’m without you

I’m something weak

You got me begging, begging

I’m on my knees

君がいないと弱い

お願い、お願い

ひざまずいてる

 

I don’t wanna be needing your love

I just wanna be deep in your love

And it’s killing me when you’re away, ooh, baby,

君の愛が必要だなんて思いたくない

愛に埋もれていたい

君がいなくなると、死んじゃいそう

 

‘Cause I really don’t care where you are

I just wanna be there where you are

And I gotta get one little taste

君がどこにいても関係ない

君のいるところにいたい

一口だけほしいんだ

 

サビ

Sugar

Yes, please

Won’t you come and put it down on me?

甘い砂糖

そう、お願い

こっちに来て、それを僕の上に置いてくれる?

 

I’m right here, ‘cause I need

Little love and little sympathy

ここにいるよ、必要なんだ

ちょっとの愛とちょっとの同情

 

Yeah, you show me good loving

Make it alright

Need a little sweetness in my life

優しく愛して

大丈夫なようにして

生活にちょっとの甘さが必要なんだ

 

Sugar

Yes, please

Won’t you come and put it down on me?

甘い砂糖

そう、お願い

こっちに来て、それを僕の上に置いてくれる?

 

2バース目

My broken pieces

You pick them up

Don’t leave me hanging, hanging

Come give me some

ばらばらになった僕

君は拾ってくれる

もったいぶらないで、

こっちに来てほしい

 

When I’m without ya

I’m so insecure

You are the one thing, one thing

I’m living for

君がいないと

心細い

君だけなんだ、君だけ

それが生きてる理由さ

 

I don’t wanna be needing your love

I just wanna be deep in your love

And it’s killing me when you’re away, ooh, baby,

君の愛が必要だなんて思いたくない

愛に埋もれていたい

君がいなくなると、死んじゃいそう

 

‘Cause I really don’t care where you are

I just wanna be there where you are

And I gotta get one little taste

君がどこにいても関係ない

君のいるところにいたい

一口だけほしいんだ

 

サビ

Sugar

Yes, please

Won’t you come and put it down on me?

甘い砂糖

そう、お願い

こっちに来て、それを僕の上に置いてくれる?

 

I’m right here, ‘cause I need

Little love and little sympathy

ここにいるよ、必要なんだ

ちょっとの愛とちょっとの同情

 

Yeah, you show me good loving

Make it alright

Need a little sweetness in my life

優しく愛して

大丈夫なようにして

生活にちょっとの甘さが必要なんだ

 

Sugar

Yes, please

Won’t you come and put it down on me?

甘い砂糖

そう、お願い

こっちに来て、それを僕の上に置いてくれる?

 

3バース目

I want that red velvet

I want that sugar sweet

Don’t let nobody touch it

Unless that somebody’s me

その赤いビロードがほしい

その砂糖の甘さがほしい

誰にも触らせないで

僕以外には

 

I gotta be a man

There ain’t no other way

‘Cause girl you’re hotter than a southern California day

強くならなきゃ

それ以外に方法はないみたい

南カリフォルニアの日よりも熱を上げてるんだから

 

I don’t wanna play no games

I don’t gotta be afraid

Don’t give me all that shy shit

No make-up on

That’s my

駆け引きなんかしたくない

怖いなんて言いたくない

シャイだなんてふざけたこと言うなよ

メイクアップはしない

それが僕の

 

サビ

Sugar

Yes, please

Won’t you come and put it down on me (down on me!)?

甘い砂糖

そう、お願い

こっちに来て、それを僕の上に置いてくれる?(僕の上に)

 

I’m right here (right here), ‘cause I need (‘cause I need)

Little love and little sympathy

ここにいるよ(ここに)、必要だから(必要だから)

ちょっとの愛とちょっとの同情

 

So, baby, you show me good loving

Make it alright

Need a little sweetness in my life

だから、優しく愛して

大丈夫なようにして

生活にちょっとの甘さが必要なんだ

 

Sugar! (Sugar!)

Yes, please (Yes, please)

Won’t you come and put it down on me?

甘い砂糖(砂糖)

そう、お願い(そう、お願い)

こっちに来て、僕の上に置いてくれる?