【和訳】Ellie Goulding – Love Me Like You Do

50shades

最近は映画『50 Shades of Grey』のサントラが次々とビルボードHOT100入りしていますね。

こちらも、そのうちの1曲です。

 

Love Me Like You Doの動画

スポンサーリンク

 

Love Me Like You Doの和訳

1バース目

You’re the light, you’re the night

You’re the color of my blood

You’re the cure, you’re the pain

You’re the only thing I wanna touch

Never knew that it could mean so much, so much

あなたは私の光、そして夜よ

あなたは私の血を染める

あなたは私の救世主、そして痛みの元

私が触れたいのはあなただけ

こんなにあなたの存在が私の中で大きくなるなんて

 

You’re the fear, I don’t care

‘Cause I’ve never been so high

Follow me through the dark

Let me take you past our satellites

You can see the world you brought to life, to life

あなたの存在が怖い。でも、どうだっていい

こんなに良い気分になったことないわ

暗闇の中でもついて来て

私たちの惑星をみてまわらない?

あなたが息をふきこんだこの人生をみて、明るい人生を

 

サビ

So love me like you do, lo-lo-love me like you do

Love me like you do, lo-lo-love me like you do

Touch me like you do, to-to-touch me like you do

What are you waiting for?

だから私を愛して、今の様に私を愛し続けて

だから私を愛して、今の様に私を愛し続けて

だから私に触って、今の様に私を触って

何をこわがっているの?

 

2バース目

Fading in, fading out

On the edge of paradise

Every inch of your skin is a holy grail I’ve got to find

Only you can set my heart on fire, on fire

現れたり、隠れたり

楽園の端にかくれている

あなたの破片すべてを拾い集めるのが私の仕事

私を熱く、熱くさせるのはあなただけ

 

ブリッジ

Yeah, I’ll let you set the pace

‘Cause I’m not thinking straight

My head’s spinning around I can’t see clear no more

What are you waiting for?

動くスピードはあなたにまかせるわ

今はなにも考えられないから

頭がぐるぐるまわって何もみえない

何をこわがっているの?

 

日本語訳

[1バース目]

あなたは私の光、そして夜よ

あなたは私の血を染める

あなたは私の救世主、そして痛みの元

私が触れたいのはあなただけ

こんなにあなたの存在が私の中で大きくなるなんて

あなたの存在が怖い。でも、どうだっていい

こんなに良い気分になったことないわ

暗闇の中でもついて来て

私たちの惑星をみてまわらない?

あなたが息をふきこんだこの人生をみて、明るい人生を

 

[サビ]

だから私を愛して、今の様に私を愛し続けて

だから私を愛して、今の様に私を愛し続けて

だから私に触って、今の様に私を触って

何をこわがっているの?

 

[2バース目]

現れたり、隠れたり

楽園の端にかくれている

あなたの破片すべてを拾い集めるのが私の仕事

私を熱く、熱くさせるのはあなただけ

 

[ブリッジ]

動くスピードはあなたにまかせるわ

今はなにも考えられないから

頭がぐるぐるまわって何もみえない

何をこわがっているの?

 

[サビ]

だから私を愛して、今の様に私を愛し続けて

だから私を愛して、今の様に私を愛し続けて

だから私に触って、今の様に私を触って

何をこわがっているの?

だから私を愛して、今の様に私を愛し続けて

だから私を愛して、今の様に私を愛し続けて

だから私に触って、今の様に私を触って

何をこわがっているの?

 

[ブリッジ]

動くスピードはあなたにまかせるわ

今はなにも考えられないから

頭がぐるぐるまわって何もみえない

何をこわがっているの?

 

[サビ]

だから私を愛して、今の様に私を愛し続けて

だから私を愛して、今の様に私を愛し続けて

だから私に触って、今の様に私を触って

何をこわがっているの?

だから私を愛して、今の様に私を愛し続けて

だから私を愛して、今の様に私を愛し続けて

だから私に触って、今の様に私を触って

何をこわがっているの?

 

★さらにヒップホップを楽しむなら...
洋楽ラップを10倍楽しむ、歌詞解読ノート

  関連記事

【和訳】 Mark Ronson – Uptown Funk feat. Bruno Mars

Bruno Marsを迎えたMark Ronsonの曲、Uptown Funkの和訳です。 動画 EDM的な要 […]

【和訳】Nick Jonas – Jealous

良い女を手にした男は心配ばかり増える・・・という感じの曲ですね。   動画 動画はこちら! &nbs […]

【和訳】The Weekend – Earnd It

The Weekendの”Earned It”は、ヒット中の映画『Fifty Shad […]

【和訳】Jason Derulo – Want To Want Me

Jason DeruloのWant to Want meの和訳です。 僕のことを欲してほしいよという曲ですね。 […]

【和訳】Beyonce – 7/11

ハジけたPVが話題! Beyonceの7/11の和訳です。あんまり意味のない歌詞ですが。。   動画 […]

【和訳】WALK THE MOON – “Shut Up And Dance”

WALK THE MOON の Shut Up And Danceの和訳です。 少し涼しげな音で、夏って感じの […]

【和訳】Meghan Trainor – All About That Bass

ビルボードでずっと上位を獲得中の”All About That Bass”。 やはりお […]

【和訳】 Tove Lo – Habits (Stay High)

恋人と別れた寂しさを紛らわすために、ずっと自暴自棄でハイになっている毎日を歌った曲です。 Habitsは習慣と […]

【和訳】Meghan Trainor – Lips are Moving

2014年の「ありのままで良いのよ」トレンドに乗っかり、「太ったままでいいのよ」曲『All About Tha […]

【和訳】Hozier – Take Me to Church

Hozier(ホージア)はアイルランド出身の歌手。 Take Me To Churchは、そのまま「協会に連れ […]

PAGE TOP ↑