【和訳】Pitbull,Ne-Yo – Time of Our Lives

家賃払う金もないけど、クラブに行って遊ぶお金ならあるぜ！って感じです。

夏曲ですね！冬ですけど(笑)

“Time of Our Lives”の動画

“Time of our lives”の和訳

サビ

I knew my rent was gon’ be late about a week ago

I worked my ass off, but I still can’t pay it though

But I just got just enough

To get up in this club

Have me a good time, before my time is up

Hey, let’s get it now

家賃が払えないって先週にはわかっていた

死ぬ程働いたって間に合わなかったのさ

ただこれだけは丁度あったのさ

このクラブに入る分はね

さぁ楽しもう、夢の時間が終わるまで

存分に楽しむんだ

Ooh I want the time of my life

Oh baby

Ooh give me the time of my life

Let’s get it now

人生最高の時間にしたいのさ

そう、

人生最高の時間にしてくれよ

さぁ、はやく

1バース目

This is the last $20 I got

But I’mma have a good time ballin’ or out

Tell the bartender line up some shots

Cause I’mma get loose tonight

これが最後の＄２０さ

何があっても今の楽しむのさ

バーテンにショットを用意しろと伝えてよ

今夜ははじけるからね

She’s on fire, she’s so hot

I’m no liar, she burned the spot

Look like Mariah, I took another shot

Told her drop, drop, drop, drop it like it’s hot

あの娘はいけているね、とても綺麗だよ

嘘なんかじゃない、ここで一番さ

マライヤの様な彼女をみて、もう１杯飲んだよ

気が狂いそうになるような踊りを踊ってと頼んだのさ

Dirty talk, dirty dance

She a freaky girl and I’m a freaky man

She on the rebound, broke up with her ex

And I’m like Rodman, ready on deck

誘惑のささやきと魅惑の踊り

彼女はどうにかしている、俺もどうにかなりそうだ

やけくそになっているって、元カレと別れたから

だから俺はロッドマンのように、準備万端だったのさ

I told her I wanna ride out, and she said yes

We didn’t go to church, but I got blessed

外に出ようとさそったら、速攻OKもらったのさ

教会にはいかなかったけど、十分祝福されたんだ

2バース目

Tonight I’mma lose my mind

Better get yours cause I’m gonna get mine

Party every night like my last

Mommy know the drill, shake that ass

今夜は頭がおかしくなりそうだ

自分の欲望は自分でなんとかしろ、俺だってそうなんだ

世界が終わる気分で毎日パーティだ

彼女はすべてお見通し、腰をふってよ

Go ahead baby let me see what you got

You know you got the biggest booty in this spot

And I just wanna see that thing drop

From the back to the front to the top

どんなものか俺にみせてよ

この中で一番のお尻をみせつけてよ

狂いそうになるくらい踊ってみせてよ

後ろに、前に、上にもっていってよ

You know me I’m off in the cut

Always like a Squirrel, looking for a nut

This isn’t for show I’m not talking ‘bout luck

I’m not talking ‘bout love, I’m talking ‘bout lust

俺の癖はわかっているだろ

リスの様に木の実を探しているのさ

これは見せ物じゃない、運試しでもない

愛でもない、欲望のことだよ

Now let’s get loose, have some fun

Forget about bills and the first of the month

It’s my night, your night, our night, let’s turn it up

気を許して、楽しもうよ

請求書や期限は忘れなよ

今夜は俺の、君の、俺たちの夜なんだ、楽しもうよ

ブリッジ

Everybody going through something

(Everybody going through something)

I said, everybody going through something

(Everybody going through something)

みんな何かを抱えている

（みんな何かを抱えている）

そう、みんな何かを抱えているのは分かっている

（みんな何かを抱えている）

So you might as well you roll it up

Pour it up, drink it up, throw it up tonight

I said, everybody going through something

(Everybody going through something)

だからしょうがないから楽しむだけ

ドリンクをついで、飲み干して、今夜は楽しもうよ

みんな何かを抱えているって言ったんだ

（みんな何かを抱えている）

Said, everybody going through something

(Everybody going through something)

So you might as well you roll it up

Pour it up, drink it up, throw it up tonight

みんな何かを抱えているって言ったんだよ

（みんな何かを抱えている）

だからしょうがないから楽しむだけ

ドリンクをついで、飲み干して、今夜は楽しもうよ

This for anybody going through tough times

Believe me, been there, done that

But everyday above ground is a great day, remember that

痛い目にあっているみんなへのメッセージだ

信じてくれ、俺にもあった、辛い日や苦しい時

太陽な登る日は毎日良い日なんだ、そう覚えておけ

日本語の歌詞

家賃が払えないって先週にはわかっていた

死ぬ程働いたって間に合わなかったのさ

ただこれだけは丁度あったのさ

このクラブに入る分はね

さぁ楽しもう、夢の時間が終わるまで

存分に楽しむんだ

人生最高の時間にしたいのさ

そう、

人生最高の時間にしてくれよ

さぁ、はやく

これが最後の＄２０さ

何があっても今の楽しむのさ

バーテンにショットを用意しろと伝えてよ

今夜ははじけるからね

あの娘はいけているね、とても綺麗だよ

嘘なんかじゃない、ここで一番さ

マライヤの様な彼女をみて、もう１杯飲んだよ

気が狂いそうになるような踊りを踊ってと頼んだのさ

誘惑のささやきと魅惑の踊り

彼女はどうにかしている、俺もどうにかなりそうだ

やけくそになっているって、元カレと別れたから

だから俺はロッドマンのように、準備万端だったのさ

外に出ようとさそったら、速攻OKもらったのさ

教会にはいかなかったけど、十分祝福されたんだ

家賃が払えないって先週にはわかっていた

死ぬ程働いたって間に合わなかったのさ

ただこれだけは丁度あったのさ

このクラブに入る分はね

さぁ楽しもう、夢の時間が終わるまで

存分に楽しむんだ

人生最高の時間にしたいのさ

そう、

人生最高の時間にしてくれよ

さぁ、はやく

今夜は頭がおかしくなりそうだ

自分の欲望は自分でなんとかしろ、俺だってそうなんだ

世界が終わる気分で毎日パーティだ

彼女はすべてお見通し、腰をふってよ

どんなものか俺にみせてよ

この中で一番のお尻をみせつけてよ

狂いそうになるくらい踊ってみせてよ

後ろに、前に、上にもっていってよ

俺の癖はわかっているだろ

リスの様に木の実を探しているのさ

これは見せ物じゃない、運試しでもない

愛でもない、欲望のことだよ

気を許して、楽しもうよ

請求書や期限は忘れなよ

今夜は俺の、君の、俺たちの夜なんだ、楽しもうよ

家賃が払えないって先週にはわかっていた

死ぬ程働いたって間に合わなかったのさ

ただこれだけは丁度あったのさ

このクラブに入る分はね

さぁ楽しもう、夢の時間が終わるまで

存分に楽しむんだ

人生最高の時間にしたいのさ

そう、

人生最高の時間にしてくれよ

さぁ、はやく

みんな何かを抱えている

（みんな何かを抱えている）

そう、みんな何かを抱えているのは分かっている

（みんな何かを抱えている）

だからしょうがないから楽しむだけ

ドリンクをついで、飲み干して、今夜は楽しもうよ

みんな何かを抱えているって言ったんだ

（みんな何かを抱えている）

みんな何かを抱えているって言ったんだよ

（みんな何かを抱えている）

だからしょうがないから楽しむだけ

ドリンクをついで、飲み干して、今夜は楽しもうよ

痛い目にあっているみんなへのメッセージだ

信じてくれ、俺にもあった、辛い日や苦しい時

太陽な登る日は毎日良い日なんだ、そう覚えておけ

家賃が払えないって先週にはわかっていた

死ぬ程働いたって間に合わなかったのさ

ただこれだけは丁度あったのさ

このクラブに入る分はね

さぁ楽しもう、夢の時間が終わるまで

存分に楽しむんだ

人生最高の時間にしたいのさ

そう、

人生最高の時間にしてくれよ

さぁ、はやく

30日間無料で音楽を聴き放題

【30日間無料】Amazon Music Unlimitedなら4,000万曲が聴き放題！