【和訳】 歌詞 – Rich Homie Quan “Type Of Way” (by アボかど)


リリック(和訳) / 金曜日, 9月 6th, 2013

richboy

 

今年の夏を代表するストリートヒットの1つ、Rich Homie QuanのType Of Wayの歌詞を和訳してみました。

 

Rich Homie Quanは今話題のTrinidad Jame$も在籍するT.I.G. Entertainment所属のアトランタのラッパーで、この曲はStill Goin In Reloadedというミックステープ(LiveMixtape / Datpiff)に収録されています。

 

ところどころ意訳してる部分もありますが、よろしくお願いします。

 

 

[ブリッジ]

俺の仲間はどうにかしようとハスリングしてきた

ヤツがカネを得るために何をしてきたかは語らないぜ

スフレ、俺はストレートだ

俺は自分のプレートでステーキを焼く

Sade、俺はスムース・オペレイタ―

 

[フック]

(車の屋根を上げるぜ!)

俺が運転してるあの車はお前に色んな道やり方を感じさせる

あのカスタム・ブライトリングはお前に色んなやり方を感じさせる

俺が一緒にいるこのビッチは俺に色んなやり方を感じさせる

リッチな俺のホーミーたちはお前に色んなをやり方を感じさせるだろ?

色んなやり方だ、色んなやり方を感じろ

あの娘が俺とファックしたいって聞いたぜ、色んなやり方を感じろ

ミスター・CEOが俺のあだ名だ

俺と俺のホーミーたちはお前のオンナとヤった、あの娘は色んなやり方を感じたぜ

 

[ヴァース1]

OK、俺はお前が色んなやり方感じてることを知ってるって明らかにしよう

俺があの娘の耳を噛んでる時、あの娘マイク・タイソンみたいな顔してたぜ

今日生きていることを感謝するため、俺は膝を付く

冬眠みたいな長い眠り以来昼寝してない

ヤツが警察だったらお前にすぐにでも教えてやる

俺が地獄を通らせてやったから、お前のことなんか忘れちまったよ

ノロマなお前のことなんて置いていって、あの娘は色んなやり方を感じたぜ

俺にはタイガー・ウッズみたいにオンナが(たくさん)いる

俺は隠れたり、時々出て行ったりして心を休めるんだ

俺は未だ苦しんでるがそれを通してやり方を見つけた、それが俺が言いたいことだ

そして俺はお前に愛してると言う今日は嘘付かない

 

[ブリッジ]

俺の仲間はどうにかしようとハスリングしてきた

ヤツがカネを得るために何をしてきたかは語らないぜ

スフレ、俺はストレートだ

俺は自分のプレートでステーキを焼く

Sade、俺はスムース・オペレイタ―

 

[フック]

(車の屋根を上げるぜ!)

俺が運転してるあの車はお前に色んな道やり方を感じさせる

あのカスタム・ブライトリングはお前に色んなやり方を感じさせる

俺が一緒にいるこのビッチは俺に色んなやり方を感じさせる

リッチな俺のホーミーたちはお前に色んなをやり方を感じさせるだろ?

色んなやり方だ、色んなやり方を感じろ

あの娘が俺とファックしたいって聞いたぜ、色んなやり方を感じろ

ミスター・CEOが俺のあだ名だ

俺と俺のホーミーたちはお前のオンナとヤった、あの娘は色んなやり方を感じたぜ

 

[ヴァース2]

あの娘は後ろにジョージア・ピーチを持ってた、まるでナンバープレートみたいに

ルーキーじゃないが、ガールスカウトのクッキーで俺は今日ハイになった

俺は恐らく6カ月でもっとカネを稼ぐ

お前のパパの金庫よりも多くをな

まるで銀行強盗したみたいだぜ

俺は独身だから、クイーン・ラティファみたいに出発した

俺は警戒した、俺はヤツらが令状を受け取った時に叫んだりしなかった

俺は今日俺らのところを付いて来るアイツがリーダーだって聞いた

俺はアイツが今惚れてるあの娘をファックした、アイツは色んなやり方感じたぜ

「働く男が1番ハードってわけじゃない」の言い方なんてわからないだろ?

常に俺たちは注意を払ってる、潜んでいるヤツがいるからな

完璧な男なんていないんだ、神でもなければ

俺の頭、俺は頷いた

リッチ・ホーミー、ugh

 

[ブリッジ]

俺の仲間はどうにかしようとハスリングしてきた

ヤツがカネを得るために何をしてきたかは語らないぜ

スフレ、俺はストレートだ

俺は自分のプレートでステーキを焼く

Sade、俺はスムース・オペレイタ―

 

[フック]

(車の屋根を上げるぜ!)

俺が運転してるあの車はお前に色んな道やり方を感じさせる

あのカスタム・ブライトリングはお前に色んなやり方を感じさせる

俺が一緒にいるこのビッチは俺に色んなやり方を感じさせる

リッチな俺のホーミーたちはお前に色んなをやり方を感じさせるだろ?

色んなやり方だ、色んなやり方を感じろ

あの娘が俺とファックしたいって聞いたぜ、色んなやり方を感じろ

ミスター・CEOが俺のあだ名だ

俺と俺のホーミーたちはお前のオンナとヤった、あの娘は色んなやり方を感じたぜ

 

 

と、要するに敵対するヤツの恋人も寝取っちゃうくらい人気者になったんだぜ!めちゃくちゃモテるし金もかなり持ってる!って曲です。

 

しかし、ブリッジ部分で、歌詞では言えないほどのハードな生活をしている友達の存在を語り、またヴァースでもハスリングで稼いでいるというようなことは言っていないので、(隠し)テーマは「お前らハスリングなんてやめてもっと違う生き方を考えろよ!そうすれば良い人生送れるぜ!といった感じでしょうか。

 

歌詞はこんな感じですが、トラックもRich Homie Quanのラップもどこか哀愁があり、単なるリア充自慢ソングらしからぬ雰囲気があります。

 

突如話が飛んだりもしていますが、Complexのインタビューによると、どうやら歌詞を書かずにスタジオに入ってそのままサビからアドリブまで即興で作るタイプのようなのでそこはご愛嬌。

 

余談ですが、数多くのラッパーがこの曲のビートジャックを発表しているので興味のある人は探してみてください。

 

ライター・プロフィール

この記事はアボかどさんに寄稿していただきました。

Twitter: https://twitter.com/cplyosuke

Tumblr: fuckyeahabocado.tumblr.com