この記事はHIPHOP DXに掲載されている記事の和訳です。
Michael Brown事件について大陪審が不起訴を発表。
11月24日の月曜日、ミズーリ州ファーガソンの大陪審は、警察官のDarren Wilsonを18歳のMichael Brown射殺で起訴しないことを決定した。この発表に対してHip Hopアーティストらが激しい抗議の声を上げた。そのなかには、失望の気持ちを表す者たちがいる一方で、不起訴の決定に驚いていない者たちもいた。
マックルモア「白人至上主義を植えつけて守っているシステムがまた勝利した」
Billboard誌はTwitterで意見を述べるMacklemoreについての記事を書いている。
シアトル出身のラッパーである彼は、次のように述べている。「白人至上主義を植えつけて守っているシステムがまた勝利した。人道じゃ負けちまう…正義なんてないのさ。Mike Brownと家族のために祈ってる。とても悲しいよ。」
Macklemoreは、地元での大陪審の決定に反対する講義デモにも参加した。
Billboard誌では、不起訴になるという発表を聞いた後のWill.I.AmのTwitterでの一連の投稿での反応も記事にしている。
「#MikeBrownの家族がとても気の毒だ。#Fergusonの人たちそして#america全体を哀れに思うよ…」
プロデューサーの9th Wonderは、Twitterで失望の気持ちを表明した。
「世界中の国々が…アメリカを笑っているよ。そしてアメリカの”人権”についてもね。…いつものことさって。」
Ty Dolla $ignは、新しいシングルを使ってMike Brownを追悼している。
彼はTwitterに「#StandFor Mike Brown」とつぶやいている。
Ace Hoodは、さまざまなソーシャルメディアを使って自分の気持ちを伝えている。
彼は自分の最新アルバム『Trials and Tributions』に先立って発表した曲「Fuck Da World」のフレーズを引用して、Twitterで「”面白いのは…殺されていたのは俺だったかもしれないし…お前だったかもしれない!”ってことさ。#FDW#RipMikeBrown」とつぶやいている。またInstagramに写真を何枚か投稿した。一枚は、Mike Brownに捧げたミックステープ『Body Bag 3』に収録されている「See It All」という曲の歌詞を使った写真。そして「Fuck Da World」の歌詞を使った写真だ。どちらにも、10代の若者たちやファーガソンについての文字が書かれている。さらにWilson警官についての写真には「お前らを怒らせるつもりはない(We don’t fuck with you)」という文字が記されている。
ケンドリック・ラマー「連中は”お前”を愛しちゃいない」
Kendrick Lamarは、Twitterで自分のシングル曲「i」に言及して司法制度に挑戦している。「俺たちは自分自身を愛せって言ってたじゃないか。でも連中は”お前”を愛しちゃいない。”お前”は世界から愛されてないのさ。この世では、”お前”にとっていいことはない。でも神が正義を実現してくれる。」
Kendrickの大親友Jay Rockは、Instagramに裁判所の決定の発表の放送を写したスクリーンショットを投稿して、Tupacの歌詞の引用をこうつけ加えている。
「警官は黒人のことなんて気にしちゃいない。引き金を引いて黒人を殺せば、そいつはヒーローだ。あきれちまうぜ。”本当に、天国にもゲットーがあるんだろうか(I wonder if Heaven gotta Ghetto)”。」
Lecraeが昨日(11月25日)アトランタでの抗議行動に参加した時の様子は、WSBTVの記事になっている。
「これは不正に対する、制度的な抑圧に対する戦いだ。暴力に対して暴力や犯罪行為で対抗するようなことではない。」
不起訴が発表された夜に、Lecraeと彼が所属するレーベルReach RecordsはInstagramに「ファーガソンに祈りを捧げる」という意味の白黒写真を投稿した。そして、「Nuthin」という曲で他のラッパーの内容のない歌詞を批判している彼は、一連のTweetの投稿やFacebookへの長い書き込みでこの決定に対する自分の意見を表明した。
Facebookには「俺を見損なったって思ってるやつは、俺の痛みが分からないんだろうな。ファーガソンの事件はもっと大きなことのひとつのシンボルだったんだ。人々が望む何かのね。」というようなことが書かれていた。
Mick Jenkinsも不起訴の発表にTwitterでこうつぶやいている。
「俺はこの決定に怒りは感じていない。別に驚かないさ。腹を立てるのが正しいとは思わないけど、そう思う連中の気持ちは理解できるよ。」
Dee-1はCNNの中継で今回の決定にこうコメントしている。
「なんて悲しい結果だ。でも不起訴の決定は驚くことじゃない。#Ferguson」
彼と同じニューオリンズ出身のラッパーPellは、この決定に対して賢く対応するように人々に呼びかけた。
「賢く行動するのが一番いい方法だ。感情に流されて行動しちゃダメだ。今までだって、こういう状況になったことがあるだろう。」
King Mezは、Twitterに一連の投稿をした。
「Brownの家族に祈りを、そして俺たちの中にある嵐を鎮めるために心からの祈りを捧げる。」
コメントを残す