【和訳】The Weekend – Earnd It


歌詞(和訳) / 水曜日, 3月 4th, 2015

The_Weeknd_Earned_It-700x357

The Weekendの”Earned It”は、ヒット中の映画『Fifty Shades of Grey』のサントラの一つです。

君は完璧だから、君のためだけに僕はいるよって感じの曲です。

 

“Earned It”の動画

The Weekendの髪型は凄いですね。

[adsense]

 

“Earned It”の和訳

1バース目

You make it look like it’s magic

Cause I see nobody, nobody but you, you, you

I’m never confused

Hey, hey

I’m so used to being used

君がすべてを魔法のように驚かせてくれる

僕は君だけ、君しかみえないから

一度も迷わない

僕はいつも使い捨てだった

 

サビ

So I love when you call unexpected

Cause I hate when the moment’s expected

So I’ma care for you, you, you

I’ma care for you, you, you, you, yeah

君の破天荒なところが大好きだよ

予想できる毎日はつまらないから

だから僕は君、君だけのためにいるよ

君だけのためにいるよ

 

You’re always worth it

And you deserve it

The way you work it

Cause girl you earned it

Girl you earned it

Cause girl you’re perfect

君が完璧だから

君にはその価値があるから

君にふさわしいことだから

君がそう思わせてくれたから

そう、君がそうさせたから

 

2バース目

You know our love would be tragic

So you don’t pay it, don’t pay it no mind

We live with no lies

Hey, hey

You’re my favorite kind of night

二人の関係はどうしようもないところへ向かってしまう

だから放っておいていいよ、何も考えずに放っておいて

僕たちは嘘はつかないで生きている

君は僕の一番好きな夜のようさ

 

3バース目

On that lonely night

You said it wouldn’t be love

But we felt the rush

It made us believe it there was only us

Convinced we were broken inside, inside

あの寂しい夜に

これは愛情なんかじゃないって君は言ったけど

あの興奮のせいで

もう僕らしかいないって思えたんだ

僕たちは心がぐちゃぐちゃだって確信したよ

 

日本語訳

[1バース目]

君がすべてを魔法のように驚かせてくれる

僕は君だけ、君しかみえないから

一度も迷わない

僕はいつも使い捨てだった

 

[サビ]

君の破天荒なところが大好きだよ

予想できる毎日はつまらないから

だから僕は君、君だけのためにいるよ

君だけのためにいるよ

君が完璧だから

君にはその価値があるから

君にふさわしいことだから

君がそう思わせてくれたから

そう、君がそうさせたから

 

[2バース目]

二人の関係はどうしようもないところへ向かってしまう

だから放っておいていいよ、何も考えずに放っておいて

僕たちは嘘はつかないで生きている

君は僕の一番好きな夜のようさ

 

[サビ]

君の破天荒なところが大好きだよ

予想できる毎日はつまらないから

だから僕は君、君だけのためにいるよ

君だけのためにいるよ

君が完璧だから

君にはその価値があるから

君にふさわしいことだから

君がそう思わせてくれたから

そう、君がそうさせたから

 

[3バース目]

あの寂しい夜に

これは愛情なんかじゃないって君は言ったけど

あの興奮のせいで

もう僕らしかいないって思えたんだ

僕たちは心がぐちゃぐちゃだって確信したよ

 

[サビ]

君が完璧だから

君にはその価値があるから

君にふさわしいことだから

君がそう思わせてくれたから

そう、君がそうさせたから