【和訳】Sam Smith – I’m Not The Only One

“I’m Not The Only One”は「僕だけじゃない」という意味ですね。

恋人に他の男がいて、それでも好きな気持ちに苦しむ様子を歌っています。

動画

動画はこちら！

“I’m Not the Only One”の和訳

1バース目

You and me, we made a vow

For better or for worse

I can’t believe you let me down

But the proof’s in the way it hurts

君と僕、誓いをたてたね

健やかなる時も病める時も

裏切るなんて信じられないよ

その証拠で胸が痛いんだ

For months on end I’ve had my doubts

Denying every tear

I wish this would be over now

But I know that I still need you here

何か月も疑問に思っていたよ

落ちる涙を否定しながら

これで終わりになってくれればいいのに

でも君にまだここにいてほしいって思うんだよ

サビ

You say I’m crazy

‘Cause you don’t think I know what you’ve done

But when you call me baby

I know I’m not the only one

「頭おかしい」って君はいうよね

君がしたことを僕が知らないと思ってるから

でも君が僕のことをベイビーと呼ぶたびに

僕だけが君のベイビーじゃないと知っているんだ

2バース目

You’ve been so unavailable

Now sadly I know why

Your heart is unobtainable

Even though Lord knows you kept mine

いつも会えないでいたよね

今はそれがなんでか分かるよ

君の心は手に入らない

君がぼくの心を手にしてるのは神様も知ってるのに

サビ

You say I’m crazy

‘Cause you don’t think I know what you’ve done

But when you call me baby

I know I’m not the only one

「頭おかしい」って君はいうよね

君がしたことを僕が知らないと思ってるから

でも君が僕のことをベイビーと呼ぶたびに

僕だけが君のベイビーじゃないと知っているんだ

3バース目

I have loved you for many years

Maybe I am just not enough

You’ve made me realize my deepest fear

By lying and tearing us up

何年も君のことが好きだよ

たぶん、僕じゃ十分じゃないんだね

一番恐れていたことを気づかせてくれたんだ

うそをついて別れさせたんだから

サビ

You say I’m crazy

‘Cause you don’t think I know what you’ve done

But when you call me baby

I know I’m not the only one

「頭おかしい」って君はいうよね

君がしたことを僕が知らないと思ってるから

でも君が僕のことをベイビーと呼ぶたびに

僕だけが君のベイビーじゃないと知っているんだ

I know I’m not the only one

I know I’m not the only one

And I know…

I know I’m not the only one

僕だけじゃないって知ってるよ

僕だけじゃないって知ってるよ

僕は

僕だけじゃないって知ってるんだ

30日間無料で音楽を聴き放題！

【30日間無料】Amazon Music Unlimitedなら4,000万曲が聴き放題！

A$AP Rockyを客演に迎えたバージョンも！

A$AP Rockyを客演に迎えたバージョンもあります。かっこいい！