【和訳】 Jessie J – Bang Bang feat. Ariana Grande & Nicki Minaj

Bang Bang

動画はこちらからどうぞ！

歌詞の和訳

“Bang Bang”

(with Ariana Grande & Nicki Minaj)

[Verse 1 — Jessie J:]

She got a body like an hourglass, but I can give it to you all the time

彼女は、砂時計みたいな体つきをしているけど、私はいつも、それを君にあげれる訳ではない

She got a booty like a Cadillac, but I can send you into overdrive (oh)

彼女は、キャデラックの様なお尻だけど、私は、きみをオーバードライブさせる事ができるよ

(You’ve been waiting for that, stop, hold up, swing your bat)

（君はずっと待ってるんだよね、止めて、ガマンして、おしりを振って）

See anybody could be bad to you,

誰も君に悪い事しないし、

You need a good girl to blow your mind, yeah

君は興奮させてくれる、イイ子が必要なんでしょ（yeah)

[Hook — Jessie J:]

Bang bang into the room (I know you want it)

バンバン　部屋の中でさ（アレが欲しいんでしょ）

Bang bang all over you (I’ll let you have it)

バンバン　君に夢中（あげるよ）

Wait a minute let me take you there (ah)

ちょっと待って、連れてってあげるから（ah）

Wait a minute ‘til ya (ah)

ちょっと待って、君が(ah)

Bang bang there goes your heart (I know you want it)

バンバン　心臓がドキドキしてる（アレが欲しいんでしょ）

Back, back seat of my car (I’ll let you have it)

バックバック、後部座席でさ（君にあげるよ）

Wait a minute let me take you there (ah)

ちょっと待って、連れてってあげるから（ah）

Wait a minute ‘til ya (ah)

ちょっと待って、君が（ah）

[Verse 2 — Ariana Grande:]

She mighta let you hold her hand in school, but I’mma show you how to graduate

彼女は、手を握らせてくれたかもしれないけど、私は”卒業する方法”を教えてあげるよ

No, I don’t need to hear you talk the talk, just come and show me what your momma gave

いや、あなたの話なんか聞く必要ないし、お母さんがくれたものみせてよ

(Oh yeah)

(You’ve got a very big shhhh, mouth but don’t say a thing)

大きなアレと、唇と、それから、、何も言わないで。

See anybody could be good to you,

誰も君に優しくなんか出来ないし、

You need a bad girl to blow your mind

君を興奮させてくれる悪い女の子が必要なんでしょ

[Hook]

省略

[Verse 3 — Nicki Minaj:]

(You know what girls?

女の子って、何か知ってる？

Let me show you how to do)

やり方みせてあげる。

It’s Myx Moscato

それは、Myx Moscato

It’s frizz in a bottle

それは、ビンの中の縮れ毛

It’s Nicki full throttle

それは、フルスロットル

It’s oh, oh

それはoh oh

Swimming in the grotto

グロットの中を泳ぐ事

We winning in the lotto

宝くじがあたって

We dipping in the pot of blue foam, so

青い泡の中へダイブするの　そしたら

Kitten so good

猫がとっても気持ち良くって

It’s dripping on wood

木に落ちているの

Get a ride in the engine that could

エンジンに乗っかって、

Go, Batman robbin’ it

バッドマン、それを盗みにいって、

Bang, bang, cockin’ it

バンバン、

Queen Nicki dominant, prominent

貞応ニッキーの支配、有名な

It’s me, Jessie, and Ari

私だよ、ジェッシー、それからアリ

If they test me they sorry

もし彼らが私をテストするなら、残念だね

Ride us up like a Harley

私たちにハーレーのように乗って、

Then pull off in this Ferrari

それから、このフェラーリをとめて

If he hanging we banging

もし彼がぶらさがるなら、私たちは、ぶつけるわ

Phone ranging, he slanging

電話がなって、彼がののしる

It ain’t karaoke night but get the mic ‘cause I’m singing

カラオケする夜じゃないけど、私が歌っているから

B to the A to the N to the G to the uh

B、A、N,G

B to the A to the N to the G to the hey

B、A、N,G

See anybody could be good to you,

誰も君に優しくなんか出来ないし、

You need a bad girl to blow your mind (your mind)

正気を保つ為に、悪い子でいるんでしょ

[Hook]

省略

[Outro — Nicki Minaj (overlapping):]

Bang bang into the room (I know you want it)

バンバン　その部屋で（アレが欲しいんでしょ）

Bang bang all over you (I’ll let you have it)

君に夢中なんだ（あげるよ）

[Nicki Minaj:]

Yo, I said

言ったでしょ

Bang, bang

バンバン

Bang, bang, bang, bang

バンバン　バンバン

Bang, bang, bang

バンバンバン

Bang, bang, bang, bang

バンバン　バンバン

[Jessie J:]

Bang bang there goes your heart (I know you want it)

バンバン　心臓がドキドキして（あれが欲しいんでしょ）

Back, back seat of my car (I’ll let you have it)

バックバック、後部座席で（あげるから）

Wait a minute let me take you there (ah)

ちょと待って、連れてってあげるから

Wait a minute ‘till ya (ah)

ちょっとまって