【和訳】 Mark Ronson – Uptown Funk feat. Bruno Mars

Bruno Marsを迎えたMark Ronsonの曲、Uptown Funkの和訳です。

動画

EDM的な要素をほんの少し取り入れながらも、ファンクに仕上がってます。

歌詞の和訳

1バース目

This hit That ice cold

このヒット曲は超クール

Michelle Pfeiffer That white gold

まるでミシェル・ファイファーみたいな白金のよう

ミシェル・ファイファー

This one, for them hood girls

これはフッド出身の女の子への曲

Them good girls

そして良い女の子たちへの曲

Straight masterpieces

つまり（誰でも好きになる）名曲ってことさ

Stylin’, while in Livin’ it up in the city

良いスタイルで、この街での毎日を最高に楽しんでる

Got Chucks on with Saint Laurent

サンローランの服にコンバースを合わせて

Gotta kiss myself I’m so pretty

俺って可愛すぎでしょ、自分にキスしちゃう

つなぎ

I’m too hot (hot damn)

俺ってホットすぎるぜ（ホットだよ、やばいぜ）

Called the police and the firemen

警官と消防士を呼んだんだ

I’m too hot (hot damn)

俺ってホットすぎるぜ（ホットだよ、やばいね）

Make a dragon wanna retire man

ドラゴンが男を辞めたいって思っちまうほどなのさ

I’m too hot (hot damn)

俺ってホットすぎるんだ（ホットだ、ほんとにね）

Say my name you know who I am

俺の名前を言ってみなよ、俺が誰か知ってるんでしょ

I’m too hot (hot damn)

俺ってホットすぎるんだ（ホットだぜ、やばいね）

Am I bad ‘bout that money

お金を派手に使っちまって、気を悪くしてるかって？

Break it down

そんなわけがないよ

Girls hit your hallelujah (whuoo)

女の子たち、好きな曲をかけなよ

Girls hit your hallelujah (whuoo)

女の子たち、好きな曲をかけなよ

Girls hit your hallelujah (whuoo)

女の子たち、好きな曲をかけなよ

‘Cause Uptown Funk gon’ give it to you

アップタウンファンクで君たちを楽しませるのさ

‘Cause Uptown Funk gon’ give it to you

アップタウンファンクで君たちを楽しませるのさ

‘Cause Uptown Funk gon’ give it to you

アップタウンファンクで君たちを楽しませるのさ

Saturday night and we in the spot

土曜日の夜、俺たちは居るべき場所にいる

Don’t believe me just watch (come on)

俺を信じないで、ただ見てればいいんだ（さぁ、ほら！）

サビ

Don’t believe me just watch

俺を信じるんじゃないよ、ただ見てるんだ

Don’t believe me just watch

俺を信じないで、ただ見てればいいんだ

Don’t believe me just watch

俺を信じるんじゃないよ、ただ見てるんだ

Don’t believe me just watch

俺を信じないで、ただ見てればいいんだ

Don’t believe me just watch

俺を信じるんじゃないよ、ただ見てるんだ

2バース目

Hey, hey, hey, oh!

ヘイヘイヘイ！おっと！

Stop Wait a minute

ストップ！ちょっと待ってよ

Fill my cup put some liquor in it

飲み物で俺のグラスを満たしてよ

Take a sip, sign a check

一口飲んで、小切手にサインする

Julio! Get the stretch!

ジュリオ！車を呼んできて！

Ride to Harlem, Hollywood, Jackson, Mississippi

ハーレムやハリウッド、ジャクソンやミシシッピまで乗っていくぜ

If we show up, we gon’ show out

俺たちったら、現れたと思ったら、もういなくなってるんだ

Smoother than a fresh jar of skippy

開封したばかりのskippyよりもスムーズなのさ

つなぎB

Come on, Dance, jump on it

ほら、踊って、飛び乗ってよ

If you sexy than flaunt it

もし自分がセクシーだって思うなら、見せつけな

If you freaky than own it

変わっているなら自分のものにしな

Don’t brag about it

自慢するんじゃなくてさ

Come show me, come on

俺に見せびらかすんだよ

Dance, jump on it

ほら、踊って、飛び乗ってよ

If you sexy than flaunt it

もし自分がセクシーだって思うなら、見せつけな

Well, Saturday night and we in the spot

土曜日の夜に俺たちは居るべき場所にいるのさ

30日間無料で音楽を聴き放題！

【30日間無料】Amazon Music Limitedなら4,000万曲が聴き放題！