【和訳】 Tove Lo – Habits (Stay High)

恋人と別れた寂しさを紛らわすために、ずっと自暴自棄でハイになっている毎日を歌った曲です。

Habitsは習慣という意味なので「習慣（ハイでいること）」という曲ですね。

Tove Loは1987年生まれのスウェーデンの歌手です。

1バース目

I eat my dinner in my bathtub / Then I go to sex clubs

バスタブの中でディナーを食べるの。それからセックス・クラブに出かけるのよ。

Watching freaky people gettin’ it on / It doesn’t make me nervous

フリーキーな人たちがセックスをしいるのを眺めるの

私はそれでも、ちっともナーバスにならないのよ

If anything I’m restless

それどころかイラつくのよ

Yeah, I’ve been around and I’ve seen it all

そう、私はもう全部見慣れてしまったから

I get home, I got the munchies

家に帰ったら、おなかが減ったの

Binge on all my Twinkies / Throw up in the tub

Twinkiesをぜんぶ頬張って、バスタブの中に吐く

Then I go to sleep

そうして眠りにつく

And I drank up all my money

飲むのに、持っているお金を全部使っちゃったわ

Dazed and kinda lonely

ボーッとしていて、なんだか寂しい感じよ

You’re gone and I gotta stay

あなたはどこかに行ってしまったから、私はずっと

サビ

High all the time

ハイでいるの

To keep you off my mind

あなたを頭の中から消すために

Ooh-ooh, ooh-ooh

High all the time

ずっとハイでいるのよ

To keep you off my mind

あなたのことを思い出さないようにね

Ooh-ooh, ooh-ooh

Spend my days locked in a haze

霧の中で毎日を過ごしているの

Trying to forget you babe

あなたを忘れようとしてね

I fall back down

私は落ちていく

Gotta stay high all my life
これから一生、ハイで居続けるのよ

To forget I’m missing you

あなたの居ない寂しさを忘れるために

Ooh-ooh, ooh-ooh

2バース目

Pick up daddies at the playground / How I spend my daytime

公園でオヤジをつかまえて、毎日を過ごしてるのよ

Loosen up the frown
しかめた顔が緩んでいくわ

Make them feel alive

彼らに生を実感させてるのよ

I’ll make it fast and greasy

私は素早く、濃厚にやるのよ

I’m numb and way too easy

そうすれば、私は麻痺できるの。簡単な方法なのよ。

You’re gone and I gotta stay

あなたはどこかに行ってしまったけれど、私はずっと

3バース目

Staying in my play pretend

妄想の世界に私はいるの

Where the fun ain’t got no end

楽しさが終わらない世界よ

Ooh

Can’t go home alone again

もう一人で家に向かうなんて無理よ

Need someone to numb the pain

痛みを和らげてくれる誰かが必要なの

Ooh

Staying in my play pretend

妄想の世界に私はいるの

Where the fun ain’t got no end

楽しさが終わらない世界よ

Ooh

Can’t go home alone again

もう一人で家に向かうなんて無理よ

Need someone to numb the pain

痛みを和らげてくれる誰かが必要なの

和訳

バスタブの中でディナーを食べるの。それからセックス・クラブに出かけるのよ。

フリーキーな人たちがセックスをしいるのを眺めるの

私はそれでも、ちっともナーバスにならないのよ

それどころかイラつくのよ

そう、私はもう全部見慣れてしまったから

家に帰ったら、おなかが減ったの

Twinkiesをぜんぶ頬張って、バスタブの中に吐く

そうして眠りにつく

飲むのに、持っているお金を全部使っちゃったわ

ボーッとしていて、なんだか寂しい感じよ

あなたはどこかに行ってしまったから、私はずっと

ハイでいるの

あなたを頭の中から消すために

ずっとハイでいるのよ

あなたのことを思い出さないようにね

霧の中で毎日を過ごしているの

あなたを忘れようとしてね

私は落ちていく

これから一生、ハイで居続けるのよ

あなたの居ない寂しさを忘れるために

公園でオヤジをつかまえて、毎日を過ごしてるのよ

しかめた顔が緩んでいくわ

彼らに生を実感させてるのよ

私は素早く、濃厚にやるのよ

そうすれば、私は麻痺できるの。簡単な方法なのよ。

あなたはどこかに行ってしまったけれど、私はずっと

ハイでいるの

あなたを頭の中から消すために

ずっとハイでいるのよ

あなたのことを思い出さないようにね

霧の中で毎日を過ごしているの

あなたを忘れようとしてね

私は落ちていく

これから一生、ハイで居続けるのよ

あなたの居ない寂しさを忘れるために

妄想の世界に私はいるの

楽しさが終わらない世界よ

もう一人で家に向かうなんて無理よ

痛みを和らげてくれる誰かが必要なの

妄想の世界に私はいるの

楽しさが終わらない世界よ

もう一人で家に向かうなんて無理よ

痛みを和らげてくれる誰かが必要なの

ハイでいるの

あなたを頭の中から消すために

ずっとハイでいるのよ

あなたのことを思い出さないようにね

霧の中で毎日を過ごしているの

あなたを忘れようとしてね

私は落ちていく

これから一生、ハイで居続けるのよ

あなたの居ない寂しさを忘れるために

30日間無料で音楽を聴き放題！

【30日間無料】Amazon Music Limitedなら4,000万曲が聴き放題！