【和訳】Meghan Trainor – All About That Bass

ビルボードでずっと上位を獲得中の”All About That Bass”。

やはりお母さんたちの間でウケる曲は強いですね。

和訳

サビ

Because you know

知ってるでしょ
I’m all about that bass ‘Bout that bass, no treble

I’m all about that bass ‘Bout that bass, no treble

I’m all about that bass ‘Bout that bass, no treble

I’m all about that bass ‘Bout that bass

私には重みが全てなの、軽さなんていらないわ

私には重みが全てなの、軽さなんていらないわ

私には重みが全てなの、軽さなんていらないわ

私には重みが全てなのよ

【解説】

Bassはベースの音、つまり重低音です。Trebleは逆に高音です。

高音でなくて重低音、つまり細身じゃなくて太っているということになります。

1バース目

Yeah, it’s pretty clear, I ain’t no size two

誰の目にも明らかよね、私のサイズは2じゃない（細くない）

But I can shake it, shake it

それでも、私はこうやって体を揺らせるのよ、揺らせるわ

Like I’m supposed to do

求められたとおりに揺らせるのよ

‘Cause I got that boom boom that all the boys chase

だって、私にはすべての男の子たちが追いかける、良いお尻があるのよ

And all the right junk in all the right places

あるべきものが、すべてあるべき場所にあるのよ

I see the magazine workin’ that Photoshop

雑誌の写真はPhotoshopで加工しまくり

We know that shit ain’t real

あんなのリアルじゃないって、私たちは知ってるのよ

【解説】

雑誌の写真はすごく加工されています。

2012年に話題になったこちらの動画を参照。

C’mon now, make it stop

もう、そういうの止めにしましょうよ

If you got beauty building, just raise ‘em up

自分の中に美しさが育っているって気付いたら、もっと目立たせるのよ

‘Cause every inch of you is perfect

あなたの作りはどこをとっても完璧よ

From the bottom to the top

下から上までね

Yeah, my mama she told me don’t worry about your size

ママが言ってたわ、サイズのことなんて気にしちゃだめなのよってね

She says, “Boys like a little more booty to hold at night.”

ママはこう言うの、「男の子たちは夜にギュッと握れるくらいの少し大きめのお尻が好きなのよ」ってね

You know I won’t be no stick figure silicone Barbie doll

私は枝みたいに細い姿のバービー人形なんてごめんよ

So if that’s what you’re into then go ahead and move along

だから、あなたがそういう女の子が好きなら、他の女に行ってしまいなさい

2バース目

I’m bringing booty back

私は大きなお尻の魅力を復活させるわ

Go ahead and tell them skinny bitches that

痩せてるビッチどもに伝えてやりなさい

No I’m just playing. I know you think you’re fat

なんてのは冗談よ、あなたは自分が太ってるって思っているものね

But I’m here to tell ya

でも、私はあることを伝えるためにここに来たのよ

Every inch of you is perfect from the bottom to the top

あなたの作りは完璧よ、下から上までね

Yeah, my mama she told me don’t worry about your size

ママが言ってたわ、サイズのことなんて気にしちゃだめなのよってね

She says, “Boys like a little more booty to hold at night.”

ママはこう言うの、「男の子たちは夜にギュッと握れるくらいの少し大きめのお尻が好きなのよ」ってね

You know I won’t be no stick figure silicone Barbie doll

私は枝みたいに細い姿のバービー人形なんてごめんよ

So if that’s what you’re into then go ahead and move along

だから、あなたがそういう女の子が好きなら、他の女に行ってしまいなさい

All About That Bassの和訳全文

私には重みが全てなの、軽さなんていらないわ

私には重みが全てなの、軽さなんていらないわ

私には重みが全てなの、軽さなんていらないわ

私には重みが全てなのよ

誰の目にも明らかよね、私のサイズは2じゃない（細くない）

それでも、私はこうやって体を揺らせるのよ、揺らせるわ

求められたとおりに揺らせるのよ

だって、私にはすべての男の子たちが追いかける、良いお尻があるのよ

あるべきものが、すべてあるべき場所にあるのよ

雑誌の写真はPhotoshopで加工しまくり

あんなのリアルじゃないって、私たちは知ってるのよ

もう、そういうの止めにしましょうよ

自分の中に美しさが育っているって気付いたら、もっと目立たせるのよ

あなたの作りはどこをとっても完璧よ

下から上までね

ママが言ってたわ、サイズのことなんて気にしちゃだめなのよってね

ママはこう言うの、「男の子たちは夜にギュッと握れるくらいの少し大きめのお尻が好きなのよ」ってね

私は枝みたいに細い姿のバービー人形なんてごめんよ

だから、あなたがそういう女の子が好きなら、他の女に行ってしまいなさい

私には重みが全てなの、軽さなんていらないわ

私には重みが全てなの、軽さなんていらないわ

私には重みが全てなの、軽さなんていらないわ

私には重みが全てなのよ

私は大きなお尻の魅力を復活させるわ

痩せてるビッチどもに伝えてやりなさい

なんてのは冗談よ、あなたは自分が太ってるって思っているものね

でも、私はあることを伝えるためにここに来たのよ

あなたの作りは完璧よ、下から上までね

ママが言ってたわ、サイズのことなんて気にしちゃだめなのよってね

ママはこう言うの、「男の子たちは夜にギュッと握れるくらいの少し大きめのお尻が好きなのよ」ってね

私は枝みたいに細い姿のバービー人形なんてごめんよ

だから、あなたがそういう女の子が好きなら、他の女に行ってしまいなさい

私には重みが全てなの、軽さなんていらないわ

私には重みが全てなの、軽さなんていらないわ

私には重みが全てなの、軽さなんていらないわ

私には重みが全てなのよ

30日間無料で音楽を聴き放題！

【30日間無料】Amazon Music Limitedなら4,000万曲が聴き放題！