【和訳】Meghan Trainor – Lips are Moving

公開日: 歌詞(和訳)

meghan-trainor-in-lips-are-movin

2014年の「ありのままで良いのよ」トレンドに乗っかり、「太ったままでいいのよ」曲『All About That Bass』で一躍ポップスシーンに躍り出たMeghan Trainor。

『Lips are Moving』は、浮気したらお別れよ〜♪曲です。

 

“Lips are Moving”の動画

 

“Lips are moving”の和訳

サビA

If your lips are moving, If your lips are moving

If your lips are moving, then you’re lyin’, lyin’, lyin’, baby

If your lips are moving, If your lips are moving

If your lips are moving, then you’re lyin’, lyin’, lyin’, baby

あなたの唇が動いているなら、あなたの唇が動いているなら

あなたの唇が動いているなら、絶対に嘘をついているわ

あなたの唇が動いているなら、あなたの唇が動いているなら

あなたの唇が動いているなら、絶対に嘘をついているわ

 

1バース目

Boy, look at me in my face

Tell me that you’re not just about this Bass

You really think I could be replaced

Nah, I come from outer space

私の目をみて言ってみてよ

ベースの事ばかり考えてないって

私の代わりはいくらでもいるって?

冗談じゃない、私は宇宙に一人だけ

 

And I’m a classy girl, I’mma hold it up

You’re full of something but it ain’t love

And what we got, straight overdue

Go find somebody new

私は由緒ある女の子、正直に言うわ

あなたは見せびらかすけど、愛情だけ欠けているわ

今はもう、期限切れよ

新しいだれかを探して

 

You can buy me diamond earrings and deny-ny-ny, ny-ny-ny, deny-ny

But I smell her on your collar so goodbye-bye-bye, bye-bye-bye

ダイヤモンドのイヤリングでごまかそうとするけれど

彼女の匂いが移っているよの、だからさよなら

 

サビB

I know you lie

Cause your lips are moving

Tell me do you think I’m dumb?

I might be young, but I ain’t stupid

あなたが嘘をついているのは分かっているの

その唇が動いているから

私を馬鹿にしているの?

若いかもしれないけど、けして馬鹿じゃない

 

 

Talking around in circles with your tongue

I gave you bass, You gave me sweet talk

Saying how I’m your number one

But I know you lie

Cause your lips are moving

Baby don’t you know I’m done

その口で言い訳ばかり言っている

お気に入りのベースをあげたの、あなたは甘い言葉ばかり

私が一番だって

でも、それも嘘だってわかるわ

その唇が動いているから

もう終わりだって気づかないの?

 

2バース目

Hey baby don’t you bring them tears

Cause it’s too late, too late baby

You only love me when you’re here

You’re so two-faced, two-faced babe

そんなに泣かないで

だってもう遅すぎるから

愛してくれるのは私の隣にいるときだけ

そう、裏表があるから、裏表がね

 

You can buy me diamond earrings and deny-ny-ny, ny-ny-ny, deny-ny

But I smell her on your collar so goodbye-bye-bye, bye-bye-bye

ダイヤモンドのイヤリングでごまかそうとするけれど

彼女の匂いが移っているよの、だからさよなら

 

日本語歌詞

あなたの唇が動いているなら、あなたの唇が動いているなら

あなたの唇が動いているなら、絶対に嘘をついているわ

あなたの唇が動いているなら、あなたの唇が動いているなら

あなたの唇が動いているなら、絶対に嘘をついているわ

 

私の目をみて言ってみてよ

ベースの事ばかり考えてないって

私の代わりはいくらでもいるって?

冗談じゃない、私は宇宙に一人だけ

私は由緒ある女の子、正直に言うわ

あなたは見せびらかすけど、愛情だけ欠けているわ

今はもう、期限切れよ

新しいだれかを探して

ダイヤモンドのイヤリングでごまかそうとするけれど

彼女の匂いが移っているよの、だからさよなら

 

あなたが嘘をついているのは分かっているの

その唇が動いているから

私を馬鹿にしているの?

若いかもしれないけど、けして馬鹿じゃない

その口で言い訳ばかり言っている

お気に入りのベースをあげたの、あなたは甘い言葉ばかり

私が一番だって

でも、それも嘘だってわかるわ

その唇が動いているから

もう終わりだって気づかないの?

 

あなたの唇が動いているなら、あなたの唇が動いているなら

あなたの唇が動いているなら、絶対に嘘をついているわ

あなたの唇が動いているなら、あなたの唇が動いているなら

あなたの唇が動いているなら、絶対に嘘をついているわ

 

そんなに泣かないで

だってもう遅すぎるから

愛してくれるのは私の隣にいるときだけ

そう、裏表があるから、裏表がね

ダイヤモンドのイヤリングでごまかそうとするけれど

彼女の匂いが移っているよの、だからさよなら

 

あなたが嘘をついているのは分かっているの

その唇が動いているから

私を馬鹿にしているの?

若いかもしれないけど、けして馬鹿じゃない

その口で言い訳ばかり言っている

お気に入りのベースをあげたの、あなたは甘い言葉ばかり

私が一番だって

でも、それも嘘だってわかるわ

その唇が動いているから

もう終わりだって気づかないの?

 

  関連記事

【和訳】The Weekend – Earnd It

The Weekendの”Earned It”は、ヒット中の映画『Fifty Shad […]

【和訳】Beyonce – 7/11

ハジけたPVが話題! Beyonceの7/11の和訳です。あんまり意味のない歌詞ですが。。   動画 […]

【和訳】Ed Sheeran – Thinking Out Loud

Pharrellとのコラボ曲”Sing”が人気のEd Sheeranですが、&#822 […]

【和訳】Meghan Trainor – All About That Bass

ビルボードでずっと上位を獲得中の”All About That Bass”。 やはりお […]

【和訳】WALK THE MOON – “Shut Up And Dance”

WALK THE MOON の Shut Up And Danceの和訳です。 少し涼しげな音で、夏って感じの […]

【和訳】Ellie Goulding – Love Me Like You Do

最近は映画『50 Shades of Grey』のサントラが次々とビルボードHOT100入りしていますね。 こ […]

【和訳】Maroon5 – Sugar

君の愛で、人生にちょっとした甘いを加えてほしいと歌う、Maroon5のSugarの和訳です。   動 […]

【和訳】Ariana Grande feat. The Weekend – Love Me Harder

Ariana GrandeがThe Weekendを客演に迎えた”Love Me Harder&# […]

【和訳】 Mark Ronson – Uptown Funk feat. Bruno Mars

Bruno Marsを迎えたMark Ronsonの曲、Uptown Funkの和訳です。 動画 EDM的な要 […]

【和訳】Hozier – Take Me to Church

Hozier(ホージア)はアイルランド出身の歌手。 Take Me To Churchは、そのまま「協会に連れ […]

PAGE TOP ↑