【和訳】Ariana Grande feat. The Weekend – Love Me Harder

公開日: 歌詞(和訳) ,

ariana

Ariana GrandeがThe Weekendを客演に迎えた”Love Me Harder”の和訳です。

サビが透き通っていて綺麗です。Ariana Grandeは本当に上手いですね。

スポンサーリンク

 

動画

The Weekendの髪型すごい!(笑)

 

“Love Me Harder”の和訳

1バース目(Ariana Grande)

Tell me something I need to know

Then take my breath and never let it go

If you just let me invade your space

I’ll take the pleasure, take it with the pain

私の知りたいことを教えて

呼吸を奪って、離さないで

あなたの居場所にいれてくれたら

喜びと痛みも受け入れる

 

And if in the moment I bite my lip

Baby, in that moment you’ll know this is

Something bigger than us and beyond bliss

Give me a reason to believe it

唇をかんでしまったら

それに気づくでしょう

私たちよりも大きい、この上ない幸せに。

信じる理由がほしい

 

サビ

‘Cause if you want to keep me, you gotta, gotta, gotta, gotta, got to love me harder

And if you really need me, you gotta, gotta, gotta, gotta, got to love me harder

Baby, love me harder

Love me, love me, love me

Harder, harder, harder

もし、わたしにいてほしかったら、もっとわたしのことを愛さなきゃ

もし本当に私がほしかったら、もっとわたしのことを愛さなきゃ

もっと愛して

愛して、愛して、愛して

強く、強く、強く

 

2バース目(The Weekend)

I know your motives and you know mine

The ones that love me, I tend to leave behind

If you know about me and choose to stay

Then take this pleasure and take it with the pain

君の動機を知ってるよ。僕のも知ってるよね。

愛してくれる人のもとを去ることがよくある

僕のことを分かっているなら、残っていてよ

喜びと痛みを受け入れてくれよ

 

And if in the moment you bite your lip

When I get you moaning you know it’s real

Can you feel the pressure between your hips?

I’ll make it feel like the first time

君が唇を噛んだとき

うめき声をあげた時、本当だと感じられるんだ

腰の間の快感を感じてる?

初めてみたいに感じさせてみせる

 

サビ

‘Cause if you want to keep me, you gotta, gotta, gotta, gotta, got to love me harder (Imma love you harder)

And if you really need me, you gotta, gotta, gotta, gotta, got to love me harder (love me harder)

Love me, love me, love me

Harder, harder, harder

Love me, love me, love me

Harder, harder, harder

もし、わたしにいてほしかったら、もっとわたしのことを愛さなきゃ(もっと強く愛すよ)

もし本当に私がほしかったら、もっとわたしのことを愛さなきゃ(もっと強く愛して)

愛して、愛して、愛して

強く、強く、強く

愛して、愛して、愛して

強く、強く、強く

 

ブリッジ(Ariana Grande & The Weekend)

So what do I do if I can’t figure it out?

You got to try, try, try again, yeah.

So what do I do if I can’t figure it out?

I’m gonna leave, leave, leave again

わからなくなったら、どうすればいいの?

もう一度やってみないと。

わからなくなったら、どうすればいいの?

また君のもとを去るよ

 

サビ

‘Cause if you want to keep me, you gotta, gotta, gotta, gotta, got to love me harder (Imma love you, love you, love you)

And if you really need me, you gotta, gotta, gotta, gotta, got to love me harder (love me, love me, baby)

‘Cause if you want to keep me, you gotta, gotta, gotta, gotta, got to love me harder (love me harder)

And if you really need me, you gotta, gotta, gotta, gotta, got to love me harder (Imma love you harder)

もし、わたしにいてほしかったら、もっとわたしのことを愛さなきゃ(もっと強く愛すよ)

もし本当に私がほしかったら、もっとわたしのことを愛さなきゃ(もっと強く愛して)

もし、わたしにいてほしかったら、もっとわたしのことを愛さなきゃ(もっと強く愛すよ)

もし本当に私がほしかったら、もっとわたしのことを愛さなきゃ(もっと強く愛して)

 

Love me, love me, love me

Harder, harder, harder

(love me, love me, baby)

Love me, love me, love me

(just a little bit, harder, harder, baby)

Harder, harder, harder

愛して、愛して、愛して

強く、強く、強く

(愛して、愛して、ベイビー)

愛して、愛して、愛して

(もう少しだけ、強く、強く、強く、ベイビー)

強く、強く、強く

 

  関連記事

【和訳】Fall Out Boy – Centuries

Fall Out Boyの”Centuries”。 よく耳にする気がしますが、歌詞もイ […]

【和訳】Meghan Trainor – All About That Bass

ビルボードでずっと上位を獲得中の”All About That Bass”。 やはりお […]

【和訳】The Weekend – Earnd It

The Weekendの”Earned It”は、ヒット中の映画『Fifty Shad […]

【和訳】Nick Jonas – Jealous

良い女を手にした男は心配ばかり増える・・・という感じの曲ですね。   動画 動画はこちら! &nbs […]

【和訳】Sam Smith – I’m Not The Only One

“I’m Not The Only One”は「僕だけじゃない」という意味 […]

【和訳】Hozier – Take Me to Church

Hozier(ホージア)はアイルランド出身の歌手。 Take Me To Churchは、そのまま「協会に連れ […]

【和訳】 Tove Lo – Habits (Stay High)

恋人と別れた寂しさを紛らわすために、ずっと自暴自棄でハイになっている毎日を歌った曲です。 Habitsは習慣と […]

【和訳】Jason Derulo – Want To Want Me

Jason DeruloのWant to Want meの和訳です。 僕のことを欲してほしいよという曲ですね。 […]

【和訳】Maroon5 – Sugar

君の愛で、人生にちょっとした甘いを加えてほしいと歌う、Maroon5のSugarの和訳です。   動 […]

【和訳】Ellie Goulding – Love Me Like You Do

最近は映画『50 Shades of Grey』のサントラが次々とビルボードHOT100入りしていますね。 こ […]

PAGE TOP ↑